游迅网
游迅网 > 手游攻略 > 网游资讯 > 正文

蔡康永对话纪念碑谷2:世界很美,而我刚好出发

2017-11-08 15:00:20来源:游迅网编辑:小花妹评论

   11月6日《纪念碑谷2》安卓版全球上线了。在体验游戏过程中,玩家可以发现这次增加了新功能——游戏文案,玩家现在可以自由切换。是的,并不是语言切换,而是增加了两个中文译本,在之前的iOS是不存在的。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/3369c041-59b7-4d1e-97b9-88abdbb97e1c.jpg

   另外,可以发现新译本的落款居然是蔡康永和饶雪漫,分别是黑鸟诗版和清醒梦境版。在《纪念碑谷2》官方微博中也看到了关于蔡康永和纪念碑谷2的海报。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/9be53d00-a6a1-496c-93d5-1bd5e9fa13f2.jpg

   先来看看蔡康永如何述说他心中的纪念碑谷:世界很美,而我刚好出发。

   蔡康永心中的纪念碑谷(视频):

   玩过《纪念碑谷2》的朋友都知道,游戏主要讲的是母亲与女儿在充满几何奥秘的纪念碑谷世界中探索,是一个关于成长的故事。在《纪念碑谷2》原版文案中,无论是英文抑或是中文均指向了对成长的讨论,而且文案有个明显的特点——“留白”。用最少的文字作为游戏的“点睛之笔”。对于译本创作者而言,有非常大的操作空间。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/55dc424f-2333-44e8-9e53-87a80f90b01d.jpg

   我们先来看一段康永哥和饶雪漫对同一处原文的翻译:           

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/a0592936-136a-4d30-bdf6-6121c08922ea.jpg

   不难看出,在康永哥和饶雪漫两人的译本中存在明显差异。文风是其一,蔡康永诗意内敛,意味深长;饶雪漫朴素平淡,温暖细致。

   问题是除了文风外,更多的差异体验在哪里?

   我认为是两人对成长态度的差异。

   关于成长的态度,我们可以在他们早期的作品中找到一些蛛丝马迹。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/48e9f6b6-de34-4ffe-ad85-c8e45774922f.jpg

   对于成长的态度,康永哥在以往的作品或言语中,无不透露出一种作为过来人的感叹, 是建议、是无奈,是从容,是祝福。

   《纪念碑谷2》的译本亦是如此,它更像是在回顾自己的成长,细水流长,娓娓道来。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/979e3f76-e22d-4236-a8a1-420af189e345.jpg

   “面對生命挑戰,何需固執終場,但求放手飄揚” 

   读到这里,你是否想起了自己困扰于“固执”和“放手”两者间的抉择?

   我想起一句话,它是开播了十二年的《康熙来了》,在结束之际康永哥所说的——“我希望在大家还喜欢她的时候结束”。这就是康永哥的“放手飘扬”吧。这份“坚决之中,无奈隐藏”的情愫,源于康永哥的成长,展示在这次译本中。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/2fcc1887-9789-4d3b-a784-2807d8547894.jpg

   同样,译本中写道“此路或有蹉跎,君莫忘,必有靈犀相佐”

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/fd3ab0d6-a227-40a1-b5de-6df117cb5fe0.jpg

   也能在康永哥的成长经历中找到影子。在洛杉矶读电影专业研究生得到过导演胡金铨的推荐,进入电视行业,是因为制片人张小燕的慧眼识人……

   “我輩念茲在茲,願君終有所成,一旦再相逢 必是人間殊勝”

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/03711292-f747-4789-85c8-46878fe17630.jpg

   读到这里,相信大家都会想起

   那个对生活执着认真,固守着最初在意,陪伴康永哥在《康熙来了》十二年的小S吧。

   这看起来,就像是康永哥对她说的话,不是吗?

   或许,康永哥,是把人生,写进了译本。

   我们知道,饶雪漫的作品以描绘“青春之痛”为主。渴望关怀的自卑,擦肩而过的遗憾,充斥着小说主人公的成长。但是,我们也不难发现,其笔下的疼痛映射出对蜕变的希望。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/b382daac-5452-491e-a046-c8073bdd03d2.jpg

   疼痛只是过程,成长才是结果。

   饶雪漫了解青春的疼痛,更了解鼓舞在疼痛中能产生的力量。其作品中隐藏鼓励,隐藏对成长的歌颂,而在《纪念碑谷2》译本中更为直接。

   在译本中她说道“切莫眨眼,看漏世界的第一份礼物”

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/b1b72cd8-2aba-4386-9822-9acbc7896b09.jpg

   显然,令人惊愕的风景,在她看来是一份世界对自己的礼物。

   当然,我们还是能在译本中找到青春疼痛的影子

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/73b295d3-e9dd-44ef-b358-ed7b13ebeb31.jpg

   似乎这是“小耳朵”、“马小羊”脱口而出的愁绪。

   但是,在译本的最后,她又告诉我们

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/a0cf2124-6871-4690-b237-c3233ff21f40.jpg

   归根结底,饶雪漫对成长的态度,正如其在《沙漏》中所述

   ——成长是一种幸福。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/514e32c5-0529-43ee-b209-a2eeaef642c4.jpg

   在《纪念碑谷2》中,蔡康永和饶雪漫用对成长态度甚至经历所灌注的文字,俨然已成为纪念碑谷一道新的风景。作为一名老玩家,当我再次攀上这座碑谷,面向似曾相识的风景,似乎有了些不一样的滋味。

   最后带个福利吧,《纪念碑谷2》原价30元,现在双周打折,18元就可以了。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/7f44cf3d-6d39-45db-8b1a-49992ea24b1c.jpg

声明:游迅网登载此文出于传递信息之目的,绝不意味着游迅网赞同其观点或证实其描述,若侵权请来信告知,我们将及时处理。
纪念碑谷2

纪念碑谷2

专题介绍:

《纪念碑谷2》是款唯美风格的闯关类游戏,拥有全新游戏玩法和内容特色,众多充满谜题的优雅关卡等你来挑战。游戏中帮助罗尔教导她的小孩关于纪念碑谷的奥秘,探索一切奥秘。感兴趣的可以去下载挑战下哦!

进入专题

推荐阅读

《云裳羽衣》最新pv曝光,争夺女性换装手游市场有难度

《云裳羽衣》最新pv曝光,争夺女性换装手游市场有难度

近年来,女性游戏玩家的数量逐年增长,甚至超过了男性玩家的数量。截至2017年底,移动游戏玩家中女性的比重已达到50.5%,由此可见女性游戏市场的庞大。

2018-05-18|网游资讯

一花一世一剑一缘 古风情缘mmo《花与剑》首曝

一花一世一剑一缘 古风情缘mmo《花与剑》首曝

网易古风情缘MMO《花与剑》——为你打造了一个自由、唯美的写意古风世界。在这里,有你对“红颜江湖”的一切幻想。

2018-05-18|网游资讯

恋爱吧!《少女终末战争》萌妹掉落誓擒司令共筑爱巢

恋爱吧!《少女终末战争》萌妹掉落誓擒司令共筑爱巢

一年四季都是缺爱季,一周七天都是约会天。《少女终末战争》(原名《小小军姬》)打通次元壁垒,50+个小姐姐空降战场,誓要擒拿司令大人,来一场说爱就爱的浪漫军恋,贯彻和平与正义,将甜蜜养成进行到底!军姬驻三次元B站和官网基地已搭建完毕,点击即可预约!

2018-05-18|网游资讯

逍遥安卓模拟器刺激战场电脑版像dafa888娱乐端游一样操控

逍遥安卓模拟器刺激战场电脑版像dafa888娱乐端游一样操控

刺激战场电脑版的模拟器有很多,很多用户都是希望能够像dafa888娱乐端游一样操控,但是事实是那么模拟器里面真正能够像dafa888娱乐端游一样操控的仅仅就只有逍遥安卓模拟器,只有逍遥安卓模拟器是有智能按键功能的,像端游一样“F”键可以开门、开车、下车、救人、捡包裹等,其他的刺激战场模拟器每一个动作都需要不同的按键来实现,效率慢体验差,出错率高,操控根本就和dafa888娱乐端游不一样。

2018-05-18|行业资讯

全服福利发放!《歌之王子殿下:闪耀之星》全世界400万下载达成

全服福利发放!《歌之王子殿下:闪耀之星》全世界400万下载达成

KLab株式会社与伯克利股份有限公司今日联合宣布,年初在国内公测的音乐节奏手游《歌之王子殿下:闪耀之星》全球下载总数已经突破400万。为了纪念这一重要时刻,游戏预计将于5月30日上线“全世界400万下载突破!特别登录奖励”活动!玩家最高可获得200水晶奖励。

2018-05-18|网游资讯

《刺激战场》斗鱼明星刺激开黑夜 四大明星集体刚枪

《刺激战场》斗鱼明星刺激开黑夜 四大明星集体刚枪

群星璀璨,明星开黑夜是斗鱼刺激战场专区特别邀请超人气明星开展的狂欢派对,给斗鱼和众多明星粉丝最极致的互动体验。刺激开黑夜的狂欢邀请了4位重量级嘉宾来到刺激战场,分别组成自己的战队,与粉丝、玩家共同体验游戏最单纯的快乐!

2018-05-18|网游资讯

《刺激战场》枪神快速养成记 吃鸡从这开始

《刺激战场》枪神快速养成记 吃鸡从这开始

相信很多玩家是第一次接触刺激战场这类游戏,每当碰到敌人时便会被轻易击杀,感觉自己的枪法很不尽人意,今天就为大家讲一下怎样可以快速提高自己的枪法精准度。

2018-05-18|网游资讯

《刺激战场》你不知道他们有多强!冷门兵器过人之处

《刺激战场》你不知道他们有多强!冷门兵器过人之处

dafa888娱乐:刺激战场中的武器十分丰富,但在众多武器中却有几款武器使用率极低,玩家大多对其了解甚少,而这些冷门武器往往有着其他枪械不能比拟的地方,本篇将给大家带来一些冷门武器的强势之处。

2018-05-18|网游资讯

《刺激战场》一身装备败给毒圈?因为你不知道车在哪

《刺激战场》一身装备败给毒圈?因为你不知道车在哪

相信大家都有跟毒圈奋斗的经历,跳伞的位置没找好导致整个游戏从头到尾都在跑毒,跑两步磕一口药的感受绝对忘不掉。今天我就为大家整理了一些重要地点车辆的位置。

2018-05-18|网游资讯

《刺激战场》打破常规 吃鸡就是这么随意

《刺激战场》打破常规 吃鸡就是这么随意

刺激战场中我们会在不经意间受到逃避思想的影响,让我们做出一些或冲动行为,导致我们与吃鸡擦肩而过。下面我们就来总结一下都有哪些行为可能是逃避思想下的产物,在今后的游戏中能克服这种心理就能轻松吃鸡。

2018-05-18|网游资讯
Baidu
搜狗